LA CANCION DE LA MITAD Y MITAD
DE LI MI-AN
Con mucho la mayor mitad he visto ya
De esta flotante vida. ¡Ah mágica palabra
Esta “mitad”! tan rica en sugestiones
Nos invita a paladear la alegría de más
De lo que podremos poseer. La mitad de camino es
El mejor estado del hombre, cuando el paso más lento
Le autoriza la calma:
Un amplio mundo yace entre el cielo y la tierra;
Vivir a mitad del camino entre campo y ciudad,
Tener granjas a mitad del camino del arroyo y la colina;
Ser mitad estudioso, y mitad hacendado y mitad
Negociante; a medias como los nobles vivir,
Y a medias como el común de las gentes;
Y tener una casa que es mitad lujosa, mitad sencilla,
Elegantemente amueblada a medias, y a medias desnuda;
Trajes de vestidos que no son viejos ni nuevos,
Y de epicúreo la mitad de la comida, y vulgar la mitad.
Tener sirvientes ni muy hábiles ni muy tontos.
Una esposa que no es demasiado simple, ni demasiado lista…
Y entonces siento en el corazón que soy a medias un Buda,
Y casi a medias un bendito espíritu taoísta.
La mitad de mí al Padre Cielo devuelvo;
La otra mitad a mis hijos dejo…
Pensando a medias para mi posteridad
Cómo proveer, y aún a medias ideando cómo
A Dios responder cuando se tienda a descansar el cuerpo.
Es más prudente ebrio quien es ebrio a medias.
Y las flores a medio abrir están más bellas;
Como navegan mejor las barcas a media vela,
Y mejor trota el caballo a media rienda.
Quien tiene una mitad de más suma ansiedad,
Pero quien de menos tiene con más ansia posee su mitad,
Pues la vida está de dulce y amargo compuesta,
Es más sabio y más hábil quien sólo la mitad prueba.
LAOTSÉ
DE LI MI-AN
Con mucho la mayor mitad he visto ya
De esta flotante vida. ¡Ah mágica palabra
Esta “mitad”! tan rica en sugestiones
Nos invita a paladear la alegría de más
De lo que podremos poseer. La mitad de camino es
El mejor estado del hombre, cuando el paso más lento
Le autoriza la calma:
Un amplio mundo yace entre el cielo y la tierra;
Vivir a mitad del camino entre campo y ciudad,
Tener granjas a mitad del camino del arroyo y la colina;
Ser mitad estudioso, y mitad hacendado y mitad
Negociante; a medias como los nobles vivir,
Y a medias como el común de las gentes;
Y tener una casa que es mitad lujosa, mitad sencilla,
Elegantemente amueblada a medias, y a medias desnuda;
Trajes de vestidos que no son viejos ni nuevos,
Y de epicúreo la mitad de la comida, y vulgar la mitad.
Tener sirvientes ni muy hábiles ni muy tontos.
Una esposa que no es demasiado simple, ni demasiado lista…
Y entonces siento en el corazón que soy a medias un Buda,
Y casi a medias un bendito espíritu taoísta.
La mitad de mí al Padre Cielo devuelvo;
La otra mitad a mis hijos dejo…
Pensando a medias para mi posteridad
Cómo proveer, y aún a medias ideando cómo
A Dios responder cuando se tienda a descansar el cuerpo.
Es más prudente ebrio quien es ebrio a medias.
Y las flores a medio abrir están más bellas;
Como navegan mejor las barcas a media vela,
Y mejor trota el caballo a media rienda.
Quien tiene una mitad de más suma ansiedad,
Pero quien de menos tiene con más ansia posee su mitad,
Pues la vida está de dulce y amargo compuesta,
Es más sabio y más hábil quien sólo la mitad prueba.
LAOTSÉ
Una filosofía para compartir.
